[Quand l'amour se présente,
est-ce qu'on le fuit ou est-ce qu'on le pourchasse ?]
"Faded Pictures" par Van Ness Wu.
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques ♬
♬ autant que ♬
♬ notre belle histoire. ♬
♬ Seulement entre nous. ♬
Si vous n'avez rien d'autre à me demander, je vais prendre congé.
Hé, You Zhen.
Oui ?
C'est moi qui ai quelque chose à te demander cette fois-ci.
De quoi s'agit-il ?
Avant tu as dit que tu croyais de nouveau en l'amour grâce à moi.
C'est pourquoi tu as mis fin à notre accord.
Oui.
Et tu as aussi dit que tu m'aimais avant.
J'aimerais savoir si c'est toujours le cas.
Pourquoi me demandez-vous ça subitement ?
Yi An m'a dit que tu étais encore très triste à ce sujet.
Oh. C'est parce que Yi An s'inquiète trop pour moi.
C'est pourquoi elle a dit ce genre de chose.
Je vous ai aimé par le passé.
Mais après avoir passé du temps avec vous, ces sentiments se sont évanouis.
C'est pourquoi j'ai mis fin plus tôt à notre accord et que je suis partie en quête d'un amour digne de ce nom.
D'accord, j'ai compris.
Alors tu ferais mieux d'aller vite te reposer chez toi. Mais souviens-toi de ne pas prendre trop de médicaments.
Si tu as encore mal, sois sûre d'aller consulter un médecin.
Merci, Monsieur le Directeur. J'y vais maintenant.
Yi Xin, tu n'es pas encore partie ?
Tu attends Zhen Wei ?
Oui.
Alors tu vas devoir attendre un petit moment. Zhen Wei ne va pas rentrer de sitôt.
C'est bon. Je ne suis pas pressée.
J'en ai trouvé une autre et c'est exactement la même !
C'est génial ! Da Zhi, j'y vais.
Attends ! Tu n'as pas dit que tu allais attendre Zhen Wei ?
Je... Je viens juste de me rappeler que j'avais une chose urgente à faire.
Dis à Zhen Wei que je suis déjà partie, d'accord ?
D'accord.
Monsieur, avez-vous encore ce modèle en boutique ?
Oui. Patientez un instant, s'il vous plaît.
D'accord.
C'est génial ! C'est vraiment la même.
C'est une bonne chose que j'en ai trouvé une autre sinon j'étais fichue.
Monsieur, combien coûte cette alliance ?
Cette alliance est une véritable antiquité.
Le style et le design sont vraiment uniques.
C'est difficile d'en trouver alors elle a beaucoup de valeur.
Son prix n'est pas bas non plus...
C'est bon. Je la prendrai peu importe son prix.
Elle coûte 300 000$ (environ 268 000€).
Quoi ?
Mademoiselle, je vous ai déjà dit que c'était une antiquité et que sa valeur était donc importante.
300 000$, hein ?
Mademoiselle, si vous trouvez qu'elle est trop chère,
vous pouvez toujours aller voir dans une autre boutique.
Non... ce n'est pas le problème. J'ai déjà visité d'autres boutiques, mais vous êtes les seuls à vendre cette alliance.
Alors je dois l'acheter. Mais vu le prix... Ça fait un peu trop cher pour moi.
Monsieur, ne pouvez-vous pas me faire une ristourne ? Je vous en prie !
Très bien. Puisque vous l'aimez à ce point, je vous ferai une ristourne.
Vraiment ? Vous dites vrai ?
Bon, je vous ferai une ristourne de 10%, ce qui fait un total de 270 000$.
Je ne peux pas baisser davantage le prix.
D'accord, merci. Merci beaucoup.
Bien. Je vais vous emballer ça.
Attendez une seconde. Je n'ai pas assez d'argent sur moi aujourd'hui.
Pouvez-vous me la mettre de côté en attendant ?
Mademoiselle, je ne pense pas que ce soit possible.
Alors... je peux déjà vous donner un acompte et vous donner le reste plus tard, qu'en dites-vous ?
Si je fais ça, vous me la mettrez de côté ?
Un acompte ? Bien, je vous la mettrai de côté pendant une semaine.
D'accord. Merci.
Attendez une seconde. Cette alliance vaut plus de 200 000$ alors vous devez au moins me donner un acompte de 3 000$.
Attendez une seconde. Je vais aller retirer plus d'argent. Je reviens vite.
D'accord.
Ce sont toutes mes économies.
Prenez tout. Je vous donnerai le reste très vite.
D'accord, pas de problème. Mais je dois vous rappeler que je ne peux vous la mettre de côté que pendant une semaine.
Si vous n'avez pas payé le reste d'ici une semaine
et que quelqu'un d'autre la veut, je la lui vendrai.
D'accord. Je vous donnerai l'argent avant la fin de la semaine.
- Merci. - Attendez une seconde, s'il vous plaît.
Je vais vous donner un reçu et prendre votre numéro de portable.
Merci.
Je suis très heureuse de t'avoir. J'attends avec impatience ton arrivée.
C'est rassurant de voir que tout va bien selon le médecin.
Oui. Si papa m'avait vu rentrer à la maison avec une canne,
il aurait été si inquiet qu'il n'aurait pas arrêté de me harceler.
Et il n'aurait plus jamais osé partir à l'étranger.
Marche doucement, ne va pas tomber.
Sois prudente.
Tu m'as piégé ?
Je ne faisais que plaisanter.
Tu m'as fait peur.
Est-ce que tu es en colère ?
À ton avis ?
D'accord, je m'excuse.
T'excuser ne suffira pas.
Que devrais-je faire alors ?
Tu dois accepter ta punition.
Est-ce que ça te suffit comme punition ?
Non.
Alors...
Je vais aller ouvrir.
- You Zhen. - Zhen Hao.
You Zhen.
Hé, Yi An, tu n'as plus ton plâtre ?
Tu n'as plus besoin de canne ?
Non.
Assieds-toi.
Alors je n'ai plus besoin de m'inquiéter pour toi.
J'imagine qu'on guérit plus vite quand on est aimé à ce point.
Zhen Hao, tu as bien pris soin de Yi An. Merci.
Ce n'est rien.
Alors... tu vas bien ?
Je vais bien. Pourquoi tu demandes ?
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé avec Zhen Kai. Yi An me l'a dit.
Je pense que personne n'est en faute.
J'espère seulement que tu retrouveras vite ta bonne humeur habituelle.
Garde la tête haute et agis bravement une fois que tu auras pris ta décision.
Ne sois pas triste trop longtemps.
Et puis, les gens autour de toi qui te chérissent espèrent te voir redevenir la Yao You Zhen brave, confiante et charismatique.
Je sais.
Je suis désolé. Je me montre un peu pompeux. Ne fais pas attention à moi.
Non, tu ne l'es pas. C'est bon d'avoir un ami à ses côtés.
Alors je vais prendre congé maintenant.
Je ne vous ennuierai plus.
Au revoir.
Oui... c'est moi qui en ai parlé à Zhen Hao.
Wu Yi An, tu as osé parler derrière mon dos ?
Non seulement tu en as parlé à Zhen Hao, mais tu es aussi allée le dire à Yang Zhen Kai !
Je suis désolée. J'ai seulement fait ça parce que je m'inquiétais pour toi.
C'est bon. Je sais que tu étais inquiète pour moi.
J'apprécie. Mais tu dois vraiment apprendre à me faire confiance.
Je suis Yao You Zhen. Je peux faire face à tout la tête haute.
Alors... tu ne m'en voudras pas d'avoir ouvert ma grande bouche ?
Je ne te blâmerai pas, mais...
Mais quoi ?
J'allais te le dire en premier, mais je commence à hésiter maintenant.
Ne sois pas comme ça. Dis-moi ce que tu as à dire.
Pas tant que tu n'auras pas signé un accord de confidentialité.
Sinon je n'aurai plus jamais confiance en les femmes qui sortent avec quelqu'un.
Je jure de ne rien dire. Je ne le dirai à personne.
Je préférerais que tu signes un accord de confidentialité
parce que tes promesses ne valent rien à cause de Petit Hao Hao.
Je ne vais pas négliger une amie parce que je suis amoureuse.
Tu es exactement du genre à négliger tes amis quand tu es amoureuse.
Est-ce qu'elle est allée voir un médecin ?
Devrais-je l'appeler pour savoir comment elle va ?
Je vous ai aimé par le passé.
Mais après avoir passé du temps avec vous, ces sentiments se sont évanouis.
C'est pourquoi j'ai mis fin plus tôt à notre accord.
Elle a dit qu'elle en avait déjà fini avec ça.
Pourquoi est-ce que j'y pense encore ?
You Zhen est en réalité très triste.
Pourquoi ces deux-là disent des choses complètement différentes ?
Alors dois-je croire Yi An ou You Zhen ?
Grand frère.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il... y a un truc que je ne comprends pas, peu importe combien j'y pense.
Alors j'aimerais t'en parler.
Tu veux parler... de You Zhen ?
Grand frère, que dirais-tu de changer de nom et d'adopter celui de "Grand-mère la Fée Yang" ?
Tu es si bon en termes de devinettes.
Zhen Hao m'a déjà dit la même chose.
Alors dis-moi, de quoi veux-tu parler ?
Yi An m'a dit que You Zhen était très triste après avoir rompu avec moi.
Mais j'ai interrogé directement You Zhen à ce sujet cet après-midi
et elle m'a dit qu'elle avait déjà tout oublié de notre histoire.
Alors je suis vraiment confus.
J'imagine que ça t'ennuie vraiment.
Non seulement ça m'ennuie, mais j'ai aussi l'impression que cette affaire n'est pas complètement résolue.
J'ai toujours été du genre pressé, impitoyable et perspicace. Mais cette fois, j'ai l'impression que c'est le bordel dans ma tête.
Tant que tu es dans cet état, ne t'inquiète pas trop pour You Zhen.
Inquiète-toi d'abord pour toi.
Pour moi ?
Oui, toi.
Songe à tes sentiments.
Pourquoi t'inquiètes-tu autant pour You Zhen ? Pourquoi persistes-tu à vouloir savoir si elle est heureuse ou triste ?
C'est parce que Yi An m'a dit que You Zhen m'aimait encore.
Alors je... je...
Si c'est le cas, alors qu'as-tu ressenti quand tu as découvert que You Zhen t'aimait encore ?
Et qu'as-tu ressenti quand You Zhen t'a dit qu'elle avait avancé et qu'elle ne t'aimait plus ?
Pour l'instant, tu devrais d'abord t'intéresser à ce que tu ressens plutôt que de t'inquiéter des sentiments de You Zhen.
Découvre d'abord pourquoi tu es si inquiet pour elle.
Prends le temps d'y réfléchir.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Tu es enceinte ?
Quel genre d'expression est-ce que tu me fais là ? On dirait que c'est toi qui es enceinte.
Ouah ! J'ai bien cru que mon cœur allait cesser de battre quand tu m'as dit ça.
Comment est-ce que tu peux encore d'être humeur à plaisanter ?
Arrête, ne sois pas si sérieuse.
Relaxe ! Relaxe !
Est-ce que tu te sens bien ?
Vu ton état, je suis vraiment inquiète pour toi.
Pas besoin de t'inquiéter, Yi An. Je vais très bien.
Je me sens vraiment apaisée maintenant.
Je pense que l'arrivée de cet enfant
est comme un cadeau de Dieu.
Il remplira le vide laissé dans mon cœur suite à son départ.
Alors... tu ne comptes vraiment rien dire à Zhen Kai ?
Je ne veux pas qu'il le sache.
Vu sa personnalité, il cherchera à prendre ses responsabilités s'il découvre l'existence de cet enfant.
Mais je ne veux pas qu'une telle chose arrive.
Je ne veux pas qu'il se retrouve lié à moi par contrainte à cause de cet enfant.
Mais ce sera très dur pour toi de l'élever toute seule.
Quand ai-je jamais eu peur de travailler dur ?
En plus, je ne suis pas seule. Tu es là pour moi.
Allez, arrête d'avoir l'air aussi triste. Pour l'instant,
tout ce que tu as à faire c'est être heureuse pour moi et garder ça secret.
Et si tu restes à mes côtés lorsque cette nouvelle vie viendra au monde,
alors j'aurai assez de courage pour faire face à tout.
Ça te va ?
Pourquoi continues-tu de faire ce genre d'expression après avoir juste hoché de la tête ? Allez, souris !
Est-ce que tout ira vraiment bien pour toi ?
Quel genre de sourire est-ce ? Il vaut à peine un 60/100.
Et là ?
Ne puis-je pas voir le même sourire que tu affiches quand tu vois Hao Hao ?
C'est ce qui représente le vrai bonheur à mes yeux.
Tu es rentrée.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Grande sœur, tu as des sous de côté ? Peux-tu m'en prêter un peu ?
Oncle Wu n'est-il pas déjà parti à l'étranger ? Pourquoi essaies-tu encore d'emprunter de l'argent ?
C'est vrai. Qu'est-ce que tu cherches à faire maintenant ?
Eh bien...
Qu'est-ce qui se passe, dis-moi ?
Rien, rien. Tout va très bien.
Alors pourquoi as-tu besoin d'emprunter de l'argent si tout va bien ?
Oui. Dis-nous si quelque chose t'est arrivé et nous essaierons de trouver une solution ensemble.
N'essaie pas de tout régler toute seule.
Rien. Je veux emprunter de l'argent parce que... je veux...
- acheter des actions en bourse. - Quoi ? Des actions ? - Quoi ? Des actions ?
J'ai vraiment étudié la chose dernièrement
et ça pourrait vraiment me rapporter gros sur la durée.
Vraiment ?
Oui. Allez, les filles... vous devez me croire.
- Vous devez me faire confiance. - Attends. Que cherches-tu vraiment à faire ?
R... rien.
Vous devez vraiment me faire confiance. Ces actions ont vraiment beaucoup de valeur.
Pouvez-vous me prêter un peu d'argent pour investir là-dedans ? Dites-vous juste que vous pariez sur moi et ma réussite.
Parier sur toi ?
Si nous parions sur toi, qui sait combien le risque sera grand. Nous prends-tu pour des idiotes, ta sœur et moi ?
Tu es trop méchante !
- Pas de violence. - D'accord.
Mais... tu es la meilleure, pas vrai, Grande sœur ?
Tu vas parier sur moi, hein ? Peux-tu me prêter un peu d'argent maintenant ?
Mais... c'est vraiment risqué d'investir en bourse.
Et puis, depuis quand t'intéresses-tu ça ? Pourquoi est-ce que je n'en ai jamais rien su ?
Eh bien... c'est-à-dire que... en quoi ça t'intéresse de toute façon ? Je m'y suis intéressée, c'est tout.
Est-ce que tu vas me prêter de l'argent ou pas ?
Non.
Tu ferais mieux de gagner toi-même ton propre argent. Ne cherche pas à copier les autres en investissant en bourse.
Tu as compris ?
D'accord. Peu importe. Vous vous fichez de moi de toute façon.
Peu importe ! Je m'en fiche ! Je ne vais plus m'en faire pour vous non plus.
Wu Yi Xin !
Quel genre de tour Wu Yi Xin cherche-t-elle à jouer cette fois ?
Yi An, je pense que tu devrais t'en faire plus pour elle que pour moi.
Vous m'avez toutes les deux surprise aujourd'hui.
- Tu vas vraiment bien, tu es sûre ? - Oui.
Pourquoi est-ce qu'elle voudrait investir en bourse tout à coup ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Grande sœur et You Zhen ne me prêteront pas d'argent.
Mais je n'ai plus qu'une semaine pour rassembler cet argent
sinon je serai incapable d'acheter cette alliance.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Pour l'instant,
tu devrais d'abord t'intéresser à ce que tu ressens plutôt que de t'inquiéter des sentiments de You Zhen.
Découvre d'abord pourquoi tu es si inquiet pour elle.
Prends le temps d'y réfléchir.
You Zhen, vu que tu es allée faire du café, j'en ai aussi fait un pour toi tant que j'y étais.
Merci, mais j'ai arrêté d'en boire.
Quoi ? Pourquoi ? Ne comptais-tu pas toujours sur le café pour rester éveillée ?
Pour le bien de celui que j'aime, j'ai décidé
d'arrêter de boire de la caféine et des boissons froides parce qu'il n'aime pas ça.
Celui qu'elle aime ?
Yao You Zhen s'est mise si vite à sortir avec quelqu'un ?
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
You Zhen, il y a une personne que tu aimes ?
Qui est-ce ? Est-ce que je le connais ? Est-ce que je l'ai déjà croisé ?
Tu crois vraiment que je vais te le dire ?
Peut-être ?
Bien sûr que non.
You Zhen, pourquoi es-tu aussi méchante avec moi ?
Ne me dis pas qu'il s'agit du directeur ?
Si.
Je le savais, je le savais.
Tu ne savais rien.
Arrête de dire n'importe quoi. Comment est-ce que ça serait possible ?
Ce n'est pas lui ?
Bien sûr que non.
Zhen Kai.
Oh, bonjour Yi An.
Que fais-tu ici ?
Je viens de sortir de la salle de pause et puis... j'allais retourner dans mon bureau et...
- Regarde-moi ça ! Pourquoi y a-t-il une tache noire sur ce mur ? Je n'arrive pas du tout à l'enlever. - Oh...
- Au revoir. - Au revoir.
- You Zhen. - Oui ?
Allons déjeuner ensemble aujourd'hui, d'accord ?
Ça marche.
- Je te verrai tout à l'heure alors. - D'accord.
Au revoir.
Alors Yao You Zhen disait vrai.
Elle ne m'aime plus du tout maintenant.
Et elle s'est déjà trouvé un nouveau petit ami.
Bonjour, Monsieur Li. Ici Yang Zhen Hao du Groupe Ke Lai. Je...
Allo ? Allo ?
Que se passe-t-il ?
J'ai contacté le propriétaire du terrain, mais il m'a raccroché au nez quand il a reconnu ma voix.
Pourquoi ?
Je l'ignore aussi.
Mais je lui ai déjà parlé du bail de location qu'il continuerait de percevoir.
Il ne lui reste plus qu'à signer le contrat maintenant, et pourtant il m'a raccroché au nez.
Pourquoi... ne pas essayer de le rappeler ?
Bonjour. Vous êtes bien Monsieur Li ? Ici Yang Zhen Hao.
Oh, il est occupé pour l'instant ?
D'accord. Je le rappellerai plus tard. Merci.
Il a raccroché au premier appel et a demandé à quelqu'un d'autre de répondre au second.
Cherche-t-il... à t'éviter ?
Probablement.
Mais pourquoi chercherait-il à t'éviter alors que vous en êtes venus à un accord ?
Je suis désolé. J'ai déjà décidé de vendre le terrain à quelqu'un d'autre.
Vous allez le vendre à quelqu'un d'autre ?
Oui. Ils veulent y construire un gratte-ciel.
Mais est-ce que vous n'avez pas dit que ce terrain serait seulement mis en location et non en vente ?
L'acheteur est mon meilleur ami.
Je ne pouvais pas refuser son offre.
Alors puis-je vous demander combien il vous en a proposé ?
Je vous proposerai un meilleur prix.
Pourquoi devez-vous agir ainsi, Monsieur Yang ?
Parce que j'aime cet endroit.
C'est aussi un très bon endroit pour tous ceux qui aiment le sport
et cherchent à relever des défis pour se dépasser eux-mêmes.
Ce serait vraiment dommage de s'en débarrasser, alors je vous prie de reconsidérer cette offre.
Je ne vais pas y réfléchir de nouveau. Je suis déjà parvenu à un accord avec l'autre partie.
J'ai aussi déjà accepté de signer le contrat.
Je ne le romprai pas.
Je pense que vous devriez vous dépêcher de trouver un autre endroit.
Je vous laisserai un mois pour enlever toutes les installations et tous les équipements qui s'y trouvent.
C'est tout. J'ai d'autres affaires urgentes qui m'attendent.
Je t'ai dit une fois que j'étais de constitution fragile quand j'étais enfant, tu t'en souviens ?
Oui. Tu as aussi dit que tu avais travaillé dur pour t'endurcir et devenir plus fort.
Tu espérais aussi que tout le monde puisse devenir comme toi.
Tu voulais qu'ils puissent laisser le passé derrière eux et chercher à se dépasser eux-mêmes grâce à l'entraînement.
Ça a toujours été mon rêve et c'est pourquoi j'avais choisi
cet endroit pour établir ce centre d'entraînement.
Il n'y avait rien ici la première fois où nous avons loué ce terrain.
C'est moi qui ai transformé cet endroit en ce qu'il est maintenant, et tout ça grâce à mes propres capacités.
Chaque arbre, installation, pousse d'herbe et recoin abrite des parcelles de mon rêve et de mes espoirs.
C'est ici que j'ai vu chaque personne grandir et évoluer.
En interagissant avec la nature, ils ont commencé à aimer l'entraînement.
Ils sont devenus assez courageux pour se dépasser eux-mêmes et gagner confiance en eux.
J'ai aussi changé grâce à toi et à cet endroit.
Je chéris tous ces souvenirs et ils sont la raison pour laquelle
je souhaite continuer à évoluer dans cet endroit.
Mais maintenant... tout va disparaître.
Je vais devoir aussi tout recommencer pour poursuivre mon rêve.
Tu as dit que tu n'admettrais pas la défaite, pas vrai ?
Le Yang Zhen Hao d'alors voulait se dépasser soi-même, alors il a persisté et n'a jamais abandonné.
Alors comment le Yang Zhen Hao de maintenant pourrait-il abandonner si facilement ?
En plus, tu n'es plus seul. Je suis là aussi pour te donner de la force.
Tu as... le double en termes de pouvoir, de force et de courage.
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
C'est l'endroit où j'ai appris à être courageuse.
J'aimerais désormais utiliser ce courage pour t'aider
à protéger cet endroit et ton rêve.
♬ Comment as-tu pu nous causer toute cette souffrance ? ♬
Merci, Yi An.
Je n'abandonnerai pas si facilement.
Travaillons ensemble.
♬ C'est ta faute si je continue d'attendre une personne qui ne reviendra pas. ♬
♬ C'est ta faute si je continue de chanter sans âme ni amour. ♬
♬ Tout ceci est de ta faute. ♬
Monsieur le Directeur.
Tu viens prendre un café ?
Je n'en bois plus.
C'est vrai. Tu n'en bois plus.
Quoi ?
Quand je suis passé près du secrétariat plus tôt, j'ai entendu ta discussion avec Mei Yu.
Alors... il y a une personne que tu aimes ?
Vous avez tout entendu ?
Je t'ai entendu dire que tu avais arrêté le café pour lui.
Oui. Je vais arrêter d'en boire pour lui.
Oh. Alors si c'est vrai, tu devrais l'inviter et me le présenter.
Vous le présenter ?
Oui,
parce que les hommes, de nos jours, ne sont plus si fiables.
En tant qu'ami, j'ai pour responsabilité de garder un œil sur lui pour toi.
Ce n'est pas nécessaire.
Comment ça ?
Tes choix en matière d'hommes sont si mauvais... J'ai peur que tu te fasses piégée.
Ce ne sera pas le cas cette fois.
Non. Tu as déjà été trompée et piégée par le passé.
Je pense que tu ferais mieux de me le présenter juste au cas où.
Crois-moi, je fais ça pour ton bien.
D'accord. Alors si l'opportunité se présente, je vous le présenterai.
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
J'ai fini de faire les livraisons. Je rentre maintenant.
Oui.
D'accord, bien reçu. Au revoir.
[Banque Hua Nan]
Je suis vraiment désolée, Mademoiselle Wu.
Vu votre situation actuelle, notre banque peut seulement vous faire un prêt de 100 000$ (environ 89 000€) maximum.
100 000$.
J'ai encore besoin de 150 000$.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
[Prêteur sur gage : "Empruntez immédiatement sans dépôt de bien et quel que soit votre métier".]
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Par ici, je vous prie.
Ce sont nos meilleures ventes.
De toutes nos pâtisseries, les gâteaux de mariage chinois et les cookies d'origine occidentale
sont les pâtisseries les plus appréciées par nos clients aussi bien jeunes que plus âgés.
Jetez-y un œil.
Yi Xin, quel genre de cookies préfères-tu ?
Oh... je trouve qu'ils sont tous très bons.
Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez goûter un échantillon de tous nos cookies.
Nous pourrons alors choisir en fonction de vos goûts.
- Par ici, s'il vous plaît. - Oui, merci.
C'est si mignon.
Essaies-en un, Yi Xin.
Tu devrais aussi goûter celui-ci.
D'accord.
- C'est délicieux. - Oui !
Lesquels préfères-tu ?
Les gâteaux de mariage chinois seront pour tes amis et ta famille,
alors il vaut mieux que tu les apprécies.
Choisis.
Je pense que j'aime ce que je viens juste de manger.
Mais celui du bas semble aussi très bon.
Ils ont tous l'air vraiment raffinés.
Je trouve aussi.
Zhen Wei, je vais aller prendre cet appel.
Alors choisis le premier. Je reviens vite.
D'accord.
Monsieur, consultez aussi ceci pour faire votre choix.
D'accord, merci.
Allo ? Oui. J'aimerais emprunter 150 000$.
J'en ai besoin maintenant. Est-ce que je pourrais passer les chercher ce soir ?
Vraiment ? C'est génial ! D'accord.
L'endroit dont vous parlez est... d'accord, je vois.
D'accord. Merci.
Est-ce que ce n'est pas délicieux ?
- C'est bon, pas vrai ? - C'est même meilleur que ceux que nous avons fait.
Yin Xin, qu'est-ce que tu aimerais manger ce soir ?
Oh... j'ai un rendez-vous avec un ami ce soir. Désolée.
Oh, tant pis. Où vas-tu le retrouver ? Je vais t'y emmener.
Ne t'en fais pas. J'y serai vite en prenant le métro.
Tu es sûre ?
- D'accord. Alors sois prudente en te rendant là-bas. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Entrez.
Monsieur le Directeur, ce sont des documents du département des Ressources Humaines et voici ceux de celui des finances. Je les ai déjà classés.
Vous n'avez plus qu'à les relire et à les signer.
D'accord.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non.
Très bien, alors je vais prendre congé et quitter le bureau.
Déjà ?
Oui, il est déjà l'heure pour moi de quitter le bureau.
En plus, j'ai terminé tout le travail à faire en cours de journée.
Oh, si tu as tout fini, alors tu peux partir.
Monsieur le Directeur, j'aimerais vous informer d'une chose.
Quoi donc ?
À l'avenir, je quitterai le travail plus tôt.
Alors je ne ferai plus d'heures supplémentaires si ce n'est pas nécessaire.
Compris.
Je vous remercie pour votre compréhension, Monsieur le Directeur.
Alors je pars maintenant.
Elle va partir plus tôt maintenant...
Pressée d'aller en rendez-vous, hein ?
Est-ce toi ou moi la secrétaire ?
Mère et Enfant
Ne me dites pas que... Yao You Zhen compte avoir un enfant avec cet homme ?
- Fais attention ! - You Zhen !
À présent, je me fiche de savoir ce que peut ressentir Yao You Zhen.
Je me fiche qu'elle ait ou non des sentiments pour moi.
Moi, Yang Zhen Kai, suis déjà tombé amoureux d'elle.
"All You Did" par Bii.
♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin, ♬
♬ que tu avais choisi de vivre sans amour. ♬
♬ Tu ne t'es pas souciée de moi à l'heure de ton choix. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
♬ Pourquoi mes larmes ne cessent-elles pas de couler ? ♬
♬ Comment as-tu pu nous causer toute cette souffrance ? ♬